一波未平, 一波又起
yī bō wèi píng , yī bō yòu qǐ · nhất ba vị bình, nhất ba hựu khởi
- Sự việc này vừa tạm lắng xuống thì sự việc khác lại phát sinh.
- Khó khăn, rắc rối liên tiếp xuất hiện, hết chuyện này đến chuyện khác.
- Dùng để mô tả tình thế liên tục biến động, chưa kịp giải quyết xong vấn đề trước đã phải đối mặt với vấn đề mới.
一 là một; 波 là sóng; 未 là chưa; 平 là yên, lặng; 又 là lại; 起 là nổi lên, phát sinh. Có thể dịch tự nhiên là “sóng trước chưa yên, sóng sau đã nổi” hoặc “hết chuyện này đến chuyện khác”. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết và lời nói trang trọng, thường mang sắc thái than phiền hoặc nhấn mạnh tình trạng rắc rối liên tiếp.